Servicios de Tribunales y Detención – Preguntas más frecuentes

¿Dónde puedo obtener información sobre una orden de arresto?

Usted puede llamar al sistema automatizado por el (214) 670-0109, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea hablar con un representante de atención al cliente, favor de llamar de lunes a viernes, desde las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m.

Perdí mi cita en la corte. ¿Cuáles son mis opciones?

Usted tiene las siguientes opciones: 1) pagar la multa; 2) procesar su fianza en efectivo, y pedir que se incorpore el caso al juicio; o 3) contratar un abogado.

Fui aceptado en el programa de pago parcial o libertad por trabajo/servicio comunitario. Por algún motivo no cumplí con el acuerdo. ¿Cómo puedo volver a participar en el programa?

Una autorización judicial se requiere para que usted vuelva a incorporarse en el programa.

¿Cuál es la hora y fecha en que debo presentarme en el juzgado?

Para obtener esta información, comuníquese con el Departamento de Servicios de Tribunales y Detención por el (214) 670-0109.

¿Debo pagar para estacionarme en 2014 Main Street?

Sí, el servicio de estacionamiento le pertenece a unos dueños que no tienen afiliación con la Ciudad de Dallas. (Ver el mapa de estacionamiento)

Hoy tengo que presentarme en el juzgado.  ¿Puedo pagar la multa antes de presentarme?

Sí.

Ya pasó la fecha tope para completar y enviar el certificado; solicitar mi expediente de conductor del Departamento de Seguridad Pública; y tomar el curso de manejo sin riesgos. ¿Qué debo hacer?

Usted puede pagar su multa

A alguien que utilizó mi nombre se le expidió una multa,  ¿cómo puedo corregir esta situación?

Usted necesitará comparecer en el tribunal o presentar su petición apropiada.

¿Qué ocurre si pago por mi citación y no la tarifa de $30.00 del Departamento de Seguridad Pública (DPS)?

Su caso estará resuelto y el DPS mantendrá su caso pendiente hasta que pague.

Recibí una carta del DPS pero yo no puedo ser la persona. ¿Cuáles son mis opciones?

Usted necesitará comparecer en el tribunal o presentar su petición apropiada.

¿El Departamento de Policía de Dallas dice que mi infracción por conducir sin seguro se puede corregir al llevar mi tarjeta de seguro en la corte?

Este tipo de infracción se puede rectificar por un juez y no por el personal en la ventanilla. Usted debe entregar a un fiscal o abogado la página de declaración de su póliza de seguro. Una tarjeta de seguro de vehículo no es suficiente.

¿A fin de descartar una infracción, cuál es la diferencia entre la opción de tomar el curso de seguridad en el manejo y la disposición diferida?

Declararse “culpable” o “no lo disputo” (NC)

Programa de la corte	Libertad bajo prueba	Costo	Requisitos
Curso de seguridad en el manejo	N/A	$112.10 $137.10 en una zona escolar	Declararse “culpable” or “nolo contendre”; Se requiere documentación: comprobante del curso de seguridad en el manejo, historial del manejo, y la constancia. Uno debe comprobar la causa si las condiciones no se cumplen.
Disposición diferida	6 meses	Cuota para diferir el pago	Tal vez se requiere algunos documentos. Sin embargo, uno debe comprobar la causa si las condiciones no se cumplen.

¿Cuál es la diferencia entre “culpable” y “nolo contendere” (no lo disputo)?

Si el acusado declara "no lo contendere” a los cargos, ese veredicto no se puede usar contra la persona en una demanda de carácter civil. No es una admisión de culpabilidad.

¿Puedo tomar un curso de seguridad en el manejo para descartar una infracción de tránsito sin movimiento vehicular?

No (Ejemplos de infracciones de tránsito sin movimiento vehicular: cinturón de seguridad, sin seguro de vehículo, no licencia para conducir, calcomanía de inspección técnica vehicular vencida, calcomanía de registro vencida, focos del vehículo defectivos).

¿Cómo solicitó el curso de seguridad en el manejo?

Si usted no ha tomado un curso de seguridad en el manejo por una infracción de tránsito en los doce (12) meses anteriores, solicite esta opción por correo enviando los siguientes tres documentos dentro de los 21 días permitidos. (Se honra la presentación de matasellos):

1. Fotocopia de la licencia de conducir de Texas válida
2. Fotocopia del comprobante de responsabilidad financiera (seguro de vehículo)
3. Pagar la cuota administrativa con un cheque o giro postal pagable a “City of Dallas” por el importe de $112.10 o $137.10, si la infracción es por exceso de velocidad en una zona escolar.  Por favor recuerde de escribir el número de su citación en el cheque o giro postal a fin de garantizar la tramitación correcta.

Dirección:

Court & Detention Services (Servicios de Tribunales y Detención) 2014 Main, Room 101 Dallas, Texas 75201

También puede traer la documentación en persona al: 2014 Main, primer piso.

¿Qué puedo hacer si soy acusado de cometer un delito menor de la Clase C por la Ciudad de Dallas?

Si usted todavía está dentro del plazo de 21 días, usted tiene las siguientes opciones:

• Pagar la multa
1. Por Internet: visite la página Web http://www.dallascityhall.com/ y pague con tarjeta de crédito, tarjeta de debito o cheque.
2. Por correo: envíe su pago a la Corte Municipal de Dallas
   2014 Main, Room 101
   Dallas, Texas 75201
3. En persona:
   1. 2014 Main Street (Horas de atención de 7:30 AM – 4:30 PM lunes-viernes y de 8:00 a 12:00 pm los sábados)
• Declararse “culpable” o “nolo contendré” (no contesta los cargos); renunciar el derecho a juicio; y optar por pagar la multa.

Si es después de los 21 días, sus opciones son:

• Procesar la fianza para comparecer ante el juzgado, o
• Obtener un abogado
• Hacer la petición apropiada

¿Si tengo una orden de arresto, me van a arrestar cuando vaya a pagar los cargos?

No, nosotros no tenemos oficiales que arresten personas o esperen por personas para arrestar. Si usted observa un personal en uniforme, él/ella es un alguacil o posiblemente lo han llamado a comparecer ante un juzgado.

Necesito recibir más información sobre las infracciones del condado, el gobierno federal, o el Departamento de Seguridad Pública.

Contacto del condado es (214) 761-9025

Contacto del gobierno federal es 1-800-688-9889

Contacto del Departamento de Seguridad Pública, 1500 Marilla Street, (214) 651-1859

Recibí una carta del Departamento de Seguridad Pública (DPS) sobre la suspensión de mi licencia de conducir.  ¿Cómo puedo corregir esta situación?

Usted deberá comunicarse con la oficina local del DPS o con la persona que le envió la carta para que le proporcione mayor información.

¿Cómo puedo solicitar un plan de pago?

• Usted deberá tener al menos 18 años de edad y comparecerse ante el tribunal en el edificio municipal (2014 Main Street) con su formulario de solicitud e identificación con foto. (Ver las formas de identificación con foto aceptables).
• La solicitud debe incluir su información personal y dos referencias personales que incluye el nombre, la dirección, y el número de teléfono.
• Usted debe estar dispuesto en pagar un depósito del 30% y después efectuar el pago restante en cuotas mensuales dentro de un periodo de 3 meses para satisfacer la totalidad en 90 días.
• Se podrá aplicar una cuota adicional de $25.00 por cada citación, si no se recibe el pago restante de la citación durante los primeros 30 días descrito en el arreglo de pagos.
• Efectúe su pago en la ventanilla de atención al público en el edificio municipal de Servicios de Tribunales y Detención, 2014 Main Street, primer piso o por correo normal.

¿Cuáles documentos de identificación se requieren para entrar en un acuerdo de pago?

• Licencia de conducir válida de Texas o fuera del estado
• Licencia de conducir mexicana o matrícula consular
• Tarjeta de identificación de Texas o fuera del estado
• Tarjeta de identificación militar
• Tarjeta de identificación del estudiante universitario (EE.UU.)
• Pasaporte
• Tarjeta de residente de inmigración (verde)
• Registro electoral mexicano
• Tarjeta de identificación, personas bajo libertad condicional emitida por el Departamento de Correcciones del Estado de Texas
• Tarjeta de identificación actual emitida por el gobierno estadounidense
• Licencia para portar armas ocultas

¿Qué es Scofflaw?

Es una congelación de la registración de un vehículo si el individuo debe a la ciudad y/o el condado dinero por cuentas morosas.

¿Qué puedo hacer si mi fecha en la corte es en dos meses y necesito que me registren de inmediato?

Pague la multa entera.

¿Tengo otras opciones para que me registren si estoy actualmente estoy en un plan de pago?

Pague la multa entera.

¿Si alguien recibió un multa con mi vehículo, me impactará las normas del Scofflaw?

No, la información de su placa escrito en la citación debe coincidir con la lista de registro del TXDOT antes que dicha persona reciba la citación.

¿Cómo puedo resolver la situación con el Scofflaw si no pague mi multa pero participe en el programa de trabajo aprobado por la corte?

Traiga el documento del Programa de Trabajo firmado, demuestre las horas que cumplió, y nosotros le entregaremos una carta de autorización del Scofflaw.

¿Cómo puedo resolver un Scoff?

La infracción tendrá que estar en estado de disposición final antes de efectuar el pago en su totalidad o cumplir con el trabajo propuesto. Sólo después el acusado puede llegar a la oficina 104 para recibir su carta de autorización del Scofflaw con el fin de entregarlo a la Oficina de Impuestos del Condado.

¿Puedo llevar mi carta de autorización a otro lugar que no sea la Oficina de Impuestos del Condado, tal como una tienda de comestibles, para recibir mi calcomanía de registro?

No,  usted debe ir a la Oficina del Impuestos del Condado.