Dallas, Texas



City of Dallas Planning and Water Supply Strategies
Planificación y estrategias
de abastecimiento de agua
de la Ciudad de Dallas

(en inglés)


Proteja sus tuberías de la congelación
(en inglés, PDF)

Dallas Water Reservoirs Lake Levels
Niveles de los Lagos
Embalses de Agua de Dallas

Oficina de Estadísticas Vitales

Registradora/Gerente
S. Renée Clay

Registradora/Supervisora Adjunta
Anedrya Price

Ayuntamiento de Dallas
1500 Marilla, 1FN

Para obtener información general, puede llamar al (214) 670-3092 o al (214) 670-3248

Horario normal de servicio 8:30 a.m. – 4:30 p.m. De lunes a viernes

Servicio Mismo Día sin necesidad de cita en el vestíbulo para:

  • Actas de nacimiento (generalmente disponibles 7 días hábiles después de producirse el nacimiento)
  • Actas de defunción (generalmente disponibles 10 días hábiles después de producirse la defunción)
  • Resumen de nacimiento (certificados a partir de registros del Estado de Texas para todos los nacimientos fuera de Dallas en Texas)
  • Reconocimiento de la Paternidad (llamar al 214-670-3248 para programar una cita)
  • Servicio de Funeraria
  • Servicio de Notario

Servicios y Tarifas

  • Acta de nacimiento certificada tamaño completo/forma larga (sólo Dallas 1983-presente) expedida el mismo día
  • Acta de nacimiento certificada tamaño cartera expedida el mismo día
  • Resumen de nacimiento (certificado del Estado de Texas) para todos los nacimientos en Texas expedido el mismo día
  • Acta de defunción certificada expedida el mismo día

Tarifas
(Nota: Se impondrán estas tarifas de búsqueda de cualquier registro, independientemente de si se emite copia certificada o no.) Las tarifas son sujetas a cambios sin aviso previo.

    Servicio Tarifa

    Actas de Nacimiento (Búsqueda y/o Copia Certificada) $23
    Certificados tamaño cartera (Búsqueda y/o Copia) $23
    Actas de Nacimiento fuera de la ciudad de Dallas pero dentro del Estado de Texas (Búsqueda y/o Copia Certificada) $23
    Actas de Defunción (Búsqueda y/o Copia Certificada) $21
    Actas de Defunción adicionales (Copia Certificada de la misma acta de defunción pedida al mismo tiempo) $4
    Servicio de Notario para cada documento notarizado $6
    Tarifa para Citaciones $1 más el costo de los registros
    Tarifa para Envíos de Correo $1
       
    Las tarifas no son reembolsables ni transferibles si no se encuentra el documento. Puede hacer el pago con un cheque pagadero a “City of Dallas”

Formas de pago

  • Dinero en efectivo
  • Cheques comerciales, no cheques personales
  • Giros postales o cheques de caja
  • Tarjeta de Débito/Crédito (VISA, MasterCard, American Express, Discover, Diners)

Cómo solicitar una copia certificada

  • Solicitud en persona en el Ayuntamiento, Oficina de Estadísticas Vitales, 1500 Marilla St., 1FN, Dallas TX, 75201
  • Solicitud por correo ordinario
  • Solicitud por correo-entrega de la noche a la mañana (enviar solicitud de entrega con un sobre prepagado para envíos de la noche a la mañana)
  • Solicitud en línea en VitalChek (en inglés)

Solicitud de copias certificadas por correo ordinario
Se tramita el correo ordinario dentro de los 3 días hábiles después de la recepción en nuestra oficina. Los envíos por correo ordinario se envían al cliente a través de Servicios Postales de EE.UU. Siga los siguientes pasos para la tramitación de solicitudes por correo ordinario

  • Imprima una copia de la solicitud en application (en formato Adobe PDF)
  • Complete la solicitud
  • Haga una copia de la identificación del solicitante calificado
  • Incluya el pago, giro postal/cheque de cajero, (para empresas) cheque comercial
  • Pagos se harán pagaderos a “City of Dallas”
  • Enviar la documentación (solicitud, copia de la identificación, tarifas, y otras formas de documentación si fueran necesarias) a:
    Oficina de Estadísticas Vitales, 1500 Marilla St. 1FN, Dallas, Texas, 75201

Solicitud de copias certificadas por correo-entrega de la noche a la mañana
Se tramita el correo-entrega de la noche a la mañana en el mismo día de la recepción en nuestra oficina. El correo-entrega de la noche a la mañana se envía al cliente a través de servicio de mensajería de la noche a la mañana. El cliente debe proporcionar un sobre prepagado para envíos de la noche a la mañana junto con los siguientes documentos y siguiendo los siguientes pasos para las solicitudes enviadas por correo:

  • Imprima una copia de la solicitud en application (en formato Adobe PDF)
  • Complete la solicitud
  • Haga una copia de la identificación del solicitante calificado
  • Incluya el pago, giro postal/cheque de cajero, (para empresas) cheque comercial
  • Pagos se harán pagaderos a “City of Dallas”
  • Enviar la documentación (solicitud, copia de la identificación, tarifas, y otras formas de documentación si fueran necesarias) a:
    Oficina de Estadísticas Vitales, 1500 Marilla St. 1FN, Dallas, Texas, 75201

Identifications Required (Identificaciones Requeridas) (en inglés en formato Adobe PDF)

Aviso para Abogados - Documentación requerida
(Los documentos legales serán revisados por la Ciudad de Dallas y la Oficina de Procuraduría (lo cual puede retrasar la solicitud hasta 48 horas después de la presentación)

  1. Tarjeta válida del Colegio de Abogados
  2. Identificación personal válida con fotografía
  3. Carta escrita con papelería de la empresa indicando el objeto de la solicitud o documentación legal (órdenes judiciales; citaciones)
  4. Para documentos certificados una solicitud application (en formato Adobe PDF) de estadísticas vitales completada

Solicitantes terceros - Documentación requerida

  1. Documentación que lo vincula a usted o a su agencia a una razón concreta para solicitar el documento certificado (lista parcial):
    1. Documentos legales tales como contratos, sentencias judiciales
    2. Estados de cuenta bancarios, escrituras, títulos de propiedad conjunta
    3. Carta notarial del solicitante calificado junto con una copia de su identificación y una foto válida solicitando que usted reciba el documento certificado en su lugar
    4. Carta comercial con papelería de la empresa con una copia de la documentación que vincula a la persona a la empresa, como por ejemplo a,b,c arriba
  2. Identificación personal válida con fotografía
  3. Carta en papelería de la empresa indicando el objeto de la solicitud
  4. Para documentos certificados una solicitud application (en formato Adobe PDF) de estadísticas vitales completada

Restricciones
Los registros de nacimiento son confidenciales por un periodo de 75 años y los registros de defunción por 25 años; por lo tanto, la emisión se limita a los solicitantes calificados. Por favor adjunte una fotocopia de la identificación a la solicitud. El incumplimiento del requisito de proporcionar el objeto de obtener el documento y la relación con el solicitante en la solicitud, cuando el solicitante no es la persona nombrada en el acta, dará lugar a que se rechace o se retrase la tramitación de la solicitud.

Identificación aceptada
Debido a las directrices del Estado de Texas y con el fin de evitar el robo de identidad, sólo ciertos documentos son aceptados como formas válidas de identificación para obtener los registros de estadísticas vitales. Sólo la documentación original, no se aceptarán copias.

Reconocimiento de la Paternidad (AOP, por las siglas en inglés)
La Oficina de Estadísticas Vitales se encarga de tramitar el Reconocimiento de la Paternidad (AOP) así como el Nuevo Certificado de Nacimiento Sobre la Base de Filiación sólo por citas en el Ayuntamiento, 1500 Marilla St 1FN, Dallas, Texas, 75201. Ambos padres deben estar presentes y proporcionar identificación válida para la certificación notarial, por la cual se cobra una tasa de $6. La tramitación AOP establece la paternidad legal para un niño nacido a padres que no están casados. El AOP es un documento legal en virtud de la Ley de Texas y tiene el mismo efecto que una orden judicial que determine la paternidad. El AOP es un proceso crítico para asegurar que el niño es elegible para recibir beneficios tales como Seguro Social, bienes de Veteranos, manutención infantil y atención de la salud. La tasa de presentar el nuevo certificado de nacimiento basado en la paternidad es de $25.00. La tasa adicional para una copia certificada de la versión actualizada del acta de nacimiento es de $22.00. Las tasas se remiten directamente a la Oficina de Estadísticas Vitales del Estado de Texas en P.O. Box 12040, Austin, Texas, 78711-2040. Se puede obterner información más detallada directamente en línea en la página web de la Oficina de Estadísticas Vitales del Estado de Texas en Texas Department of Health Services Vital Statistics (en inglés).

Modificación de un Certificado de Nacimiento y/o Defunción
Se podrá presentar un certificado modificado con el fin de completar o corregir un registro que sea incompleto o se ha demostrado ser inexacto por prueba suficiente. La modificación debe ser en la forma prescrita por el departamento. La modificación será adjunta a, y formará parte de, el registro legal del nacimiento, la defunción o defunción fetal si la enmienda es aceptada para la presentación. La tasa para presentar una enmienda es de $22.00. El recargo por una copia certificada de la versión actualizada del registro de nacimiento es de $22, y para el acta de defunción es de $21. Las tasas se remiten directamente a la Oficina de Estadísticas Vitales del Estado de Texas en P.O. box 12040, Austin, Texas, 78711-2040. Se puede obtener información más detallada en línea de forma directa en la página web de la Oficina de Estadísticas Vitales del Estado de Texas en Texas Department of Health Services Vital Statistics (en inglés).

Solicitantes calificados
Un solicitante calificado se define como el solicitante de registro, o un miembro de la familia inmediata, o un representante legal. Se pueden designar a los organismos de hacer cumplir la ley o de gobierno local, estatal y federal, así como a otras personas, como solicitantes debidamente calificados si demuestran un interés directo y tangible en el registro cuando la información en el registro es necesaria para la aplicación de una disposición legal o para proteger un derecho de propiedad legal personal. Asimismo, un solicitante debidamente calificado también puede ser cualquier persona que haya presentado una solicitud de petición para liberar la información personal y ha sido aprobada tal como se indica en el Código de Salud y Seguridad, Sección 181.11, relativa a Solicitudes de Datos Personales.

Certificado de Nacimiento/Defunción Fuera del Condado de Dallas pero en Texas: La Ciudad de Dallas expide certificados de Resumen de Nacimiento para los nacimientos en Texas, pero fuera de los límites de la Ciudad de Dallas. Estos documentos se emiten directamente a través de acceso remoto y directamente del Estado de Texas, Unidad de Estadísticas Vitales en Austin, Texas. Los certificados de Resumen de Nacimiento son documentos legales y pueden ser utilizados para los mismos efectos legales que los certificados generados a partir de los archivos de Dallas para los nacimientos institucionales o en los hospitales. Los certificados de defunción para las defunciones que ocurren fuera del distrito de Dallas están disponibles en el distrito en que se produjo el fallecimiento o en la Oficina de Estadísticas Vitales del Estado de Texas en P.O. box 12040, Austin, Texas, 78711-2040.

Certificado de Nacimiento o Defunción para un Estado Distinto de Texas
Para los certificados de nacimiento o defunción fuera del estado, consulte el sitio web del Centro Nacional de Estadísticas de Salud en National Center for Health Statistics (en inglés).

Apostilla: Autenticación de Certificados de Nacimiento o Defunción
Si usted es transferido por su empleador a un país extranjero, desea casarse en un país extranjero, o si usted desea adoptar a un niño nacido en un país extranjero, puede ser necesario que usted presente su certificado de nacimiento a un funcionario con el país extranjero. Si va la llevar a un familiar fallecido a un país extranjero, o instituir la herencia de un familiar fallecido en un país extranjero, es muy probable que los funcionarios del gobierno del país extranjero requieran el certificado de defunción del fallecido. Dependiendo del país y la circunstancia, es posible que los documentos no sean aceptados por los funcionarios del gobierno extranjero a menos que hayan sido autenticados por la Secretaría de Estado de la Nación. El Convenio de La Haya de 1961 estableció un formulario impreso con el fin de autentificar los documentos para los países que se han adherido al convenio. A este formulario se le denomina Apostilla. Si un documento ha sido autenticado con una Apostilla, será reconocido y no necesitará más certificación siempre y cuando el país extranjero que solicita el documento se haya sumado al Convenio de La Haya. Desde el 15 de octubre, 1981, Estados Unidos ha sido parte del Convenio. Puede llamar al 512-463-5705 para obtener información más detallada. La dirección de correo es Texas Secretary of State, Statutory Document Section, P.O. Box 12887, 1019 Brazos, 2nd Floor, Austin, Texas 78701.

Genealogistas
Los registros de defunciones que tienen más de 50 años y los registros de nacimientos que tienen más de 75 años están, con algunas excepciones, a disposición de los genealogistas. Cada búsqueda de documentos debe ser pagada y se debe incluir suficiente información en la solicitud para realizar la búsqueda de los documentos. La biblioteca del estado Texas State Library (en inglés) tiene material de investigación disponible específicamente para la investigación de genealogía.

Aviso
Las tasas actuales son efectivas a partir del 13 de marzo, 2006, de conformidad con la legislación aprobada durante la the 79ª Sesión Legislativa del Estado de Texas. La nueva legislación, junto con la modernización de las Estadísticas Vitales y las iniciativas de automatización, dieron lugar a los cambios en las tasas cobradas por los servicios del registro civil. Estos cambios tienen el mandato por el Código Administrativo de Texas, Título 25 y Capítulo 181.22.


Horizontal Line
© 2001-2006 City of Dallas, Texas.
Accesibilidad   |    Reconocimientos   |    Política de privacidad   |    Guía de Terminología Municipal
Comuníquese con nosotros   |    Comuníquese con el Webmaster